Per mostrare che cosa cambia con lo strumento di conversione abbiamo preso un caso vero: il manuale Filosofia antica (Mondadori Education, 2024), 413 pagine, scansionato da una copia di carta. La prova è stata fatta insieme ad Alessandro Albano.
Il libro è protetto dal diritto d’autore, e quindi qui non ne pubblichiamo le pagine: la versione convertita resta a chi ha diritto di usarla per studiare. Quello che possiamo mostrare è la differenza fra ciò che un lettore non vedente trova prima e ciò che trova dopo.
Prima: il PDF scansionato
- Ogni pagina è un’immagine: lo screen reader non ha un testo da leggere e la barra Braille resta vuota.
- Non ci sono titoli su cui spostarsi, e quindi non si può saltare a un capitolo o a un paragrafo.
- L’indice, anche quando si riesce a leggerlo, è un elenco di numeri di pagina che non portano da nessuna parte.
- Le figure non hanno una descrizione.
Dopo: la pagina convertita
- Un indice di 213 voci, ognuna delle quali è un link al punto corrispondente del libro.
- 779 titoli su quattro livelli: il titolo del libro, 18 titoli di secondo livello (fra cui i 14 capitoli), 177 sezioni e 583 sottosezioni, senza salti di livello.
- 10 figure, tutte con un testo alternativo, una descrizione estesa e la didascalia originale.
- 3 tabelle rimaste tabelle, leggibili cella per cella.
- I passi in greco marcati come greco antico, perché la voce li pronunci nella lingua giusta.
La conversione dell’intero volume è durata circa 26 minuti.
Come ci si muove nel libro
Questo è un tratto della struttura che lo screen reader trova all’inizio del primo capitolo:
- Titolo di livello 2: Capitolo 1. L’alba della filosofia: i presocratici
- Titolo di livello 3: 1. L’aporia dell’inizio e la questione delle fonti
- Titolo di livello 4: Dalle figure divine ai principi fisici
- Titolo di livello 4: La tradizione indiretta
- Titolo di livello 3: 2. La physiologia ionica: Talete, Anassimandro, Anassimene
- Titolo di livello 4: Talete
- Titolo di livello 4: Anassimandro
- Titolo di livello 3: 3. Eraclito
- Titolo di livello 3: 1. L’aporia dell’inizio e la questione delle fonti
Con NVDA, per esempio, il tasto H porta al titolo successivo e i tasti 2, 3 e 4 portano al titolo successivo di quel livello: si passa così da un capitolo all’altro, poi da una sezione all’altra, fino al paragrafo che interessa, senza ascoltare tutto quello che sta in mezzo.
Prova con un tuo documento
Lo strumento è gratuito e funziona allo stesso modo con una dispensa piena di formule. Trovi le istruzioni e il modulo di richiesta nella pagina Converti i tuoi documenti in versione accessibile.
Per vedere una conversione per intero, con il testo e le formule, c’è anche l’esempio di una dispensa di matematica.
