Guida in fase di verifica. La stiamo provando con gli studenti dell’associazione: i nomi dei menu e le scorciatoie possono essere diversi nella versione che usi. Se trovi un errore, scrivici a info@universitainclusiva.it.
Questa guida è per te che studi con lo screen reader NVDA e incontri formule nelle pagine web dei tuoi corsi. Spiega come NVDA legge la matematica grazie a MathCAT, quali impostazioni conviene conoscere e come esplorare una formula un pezzo alla volta.
Che cosa ti serve
MathCAT trasforma le formule scritte in MathML in voce, in Braille e in una struttura navigabile con la tastiera. La documentazione di MathCAT dichiara che da NVDA 2026.1 è già compreso nello screen reader, quindi non devi scaricare nulla. La guida utente di NVDA indica che le formule MathML vengono lette in Mozilla Firefox e in Google Chrome.
Se usi una versione precedente di NVDA
Con una versione più vecchia puoi installare MathCAT come componente aggiuntivo, seguendo la documentazione ufficiale in inglese.
- Apri il menu di NVDA premendo NVDA+N.
- Entra in Strumenti e apri il negozio dei componenti aggiuntivi.
- Spostati sulla scheda dei componenti disponibili e scegli il canale che li mostra tutti.
- Cerca MathCAT e avvia l’installazione.
L’italiano non è ancora supportato
Nella guida utente di NVDA 2026.3.1 le lingue disponibili per la lettura della matematica sono inglese, cinese tradizionale, finlandese, tedesco, indonesiano, norvegese, spagnolo, svedese e vietnamita. L’italiano non compare in questo elenco e nemmeno in quelli, più lunghi, pubblicati sul sito di MathCAT. La documentazione precisa che, quando mancano le regole per una lingua, MathCAT usa l’inglese, quindi le formule ti vengono descritte con parole inglesi.
Lo stesso vale per la barra Braille. I codici matematici elencati nella guida di NVDA sono ASCIIMath, ASCIIMath finlandese, CMU, LaTeX, Nemeth, svedese, UEB e Vietnam, e tra questi manca il Braille matematico italiano.
Per il Braille italiano la nostra associazione segue una strada diversa. Le pagine del sito e lo strumento dell’associazione aggiungono a ogni formula un’etichetta Braille nel codice Edico a 8 punti, tramite l’attributo aria-braillelabel. In questo modo la voce legge la formula e la barra riceve il Braille italiano.
Le impostazioni principali
Apri il menu con NVDA+N, entra nelle impostazioni di NVDA e scegli la categoria dedicata alla matematica. Queste sono le opzioni che conviene conoscere.
- Voce: scegli la lingua, la prolissità, la velocità della matematica rispetto al testo e un eventuale segnale acustico a inizio e fine formula.
- Stile di lettura: ClearSpeak legge la formula secondo il suo significato, SimpleSpeak abbrevia le espressioni semplici, LiteralSpeak pronuncia i simboli quasi come sono scritti.
- Navigazione: scegli la modalità con cui entri in una formula, la prolissità durante l’esplorazione e il formato in cui Control+C copia la parte corrente, tra MathML, LaTeX, ASCIIMath e testo parlato.
- Braille: scegli il codice matematico e decidi se i punti 7 e 8 devono evidenziare la parte di formula su cui ti trovi.
Esplorare una formula con i tasti
NVDA legge la formula per intero e, se usi una barra Braille, la mostra anche lì. Per esaminarla un pezzo alla volta segui questi passaggi.
- In modalità navigazione porta il cursore sulla formula e premi Invio oppure Spazio. Fuori dalla modalità navigazione premi NVDA+Alt+M.
- Premi Freccia destra e Freccia sinistra per passare alla parte successiva o precedente della formula.
- Premi Freccia giù per entrare in una parte, per esempio in una frazione, e Freccia su per tornare al livello superiore.
- Premi Spazio per riascoltare la parte corrente, Home per andare all’inizio dell’espressione e Fine per andare alla fine.
- Premi Maiusc+Freccia su o Maiusc+Freccia giù per cambiare modalità di navigazione tra Enhanced, Simple e Character.
- Premi Esc per uscire dalla formula e tornare alla pagina.
Dentro una tabella o una matrice puoi spostarti da una cella all’altra tenendo premuto Control e usando le frecce.
Risorse utili
- Guida per gli utenti di MathCAT (in inglese): impostazioni e tabella completa dei comandi.
- Sito di MathCAT (in inglese): lingue e codici Braille supportati.
- Guida utente di NVDA (in inglese): capitoli sulla lettura della matematica.
- Guide per una matematica accessibile: tutte le guide dell’associazione.
