Guida in fase di verifica. La stiamo provando con gli studenti dell’associazione: i nomi dei menu e le scorciatoie possono essere diversi nella versione che usi. Se trovi un errore, scrivici a info@universitainclusiva.it.
Edico è un editor scientifico pensato per chi studia matematica senza usare la vista. Questa guida ti spiega dove scaricarlo, come scrivere e rileggere una formula e come scambiare i tuoi file con chi lavora in LaTeX.
Che cos’è Edico
Edico è un programma gratuito per persone non vedenti e ipovedenti, sviluppato in Spagna dalla ONCE, che permette di scrivere e modificare documenti scientifici. Funziona soltanto su Windows e lavora insieme a uno screen reader, NVDA oppure JAWS. Edico Targato Italia è un progetto open source, curato da Alberto Zanella e Simone Dal Maso, che installa l’ultima versione di Edico e la configura per la lingua italiana.
Dove si scarica e come si installa
- Vai sul sito edicoitalia.it, raggiungi la sezione Download e attiva il collegamento «Scarica Edico Targato Italia!».
- Avvia il file scaricato con un utente che abbia i diritti di amministratore, perché senza questi diritti l’installazione non prosegue.
- Se Windows o il browser segnalano il file come poco scaricato, segui le indicazioni del tutorial di installazione, che spiega come conservarlo.
- Tieni aperto il tuo screen reader durante l’installazione: con JAWS vengono configurati gli script, con NVDA ti viene proposto il componente aggiuntivo dedicato.
- Scegli la password insegnante quando ti viene richiesta e annotala, perché serve per personalizzare i profili.
Il sito precisa che non serve alcuna attivazione e che non esiste una versione portatile del programma. Tra i profili predefiniti ce n’è uno per l’università, e il cambio di profilo si trova nel menu Configurazione.
Come si scrive una formula
In Edico scrivi tutto su una riga, nella finestra di modifica lineare, e le strutture composte come una frazione si aprono e si chiudono con segni appositi. Una seconda finestra mostra la stessa formula in forma grafica, così un docente vedente può seguire quello che scrivi. Per il Braille il sito consiglia di usare la barra o il visualizzatore Braille del tuo screen reader.
I simboli si inseriscono dal menu Inserisci, con la ricerca dinamica oppure con i tasti rapidi. Questi sono alcuni tasti riportati nel manuale italiano.
- F5 apre la ricerca dinamica dei simboli e delle strutture che puoi inserire nel punto in cui ti trovi.
- Control+Q apre una frazione composta, Control+I inserisce il separatore e Control+K inserisce la chiusura.
- Control+R inserisce una radice quadrata semplice e Control+Maiusc+P apre un esponente composto.
- Control+G seguito da una lettera inserisce una lettera greca, per esempio Control+G e poi A per alfa.
Come si rilegge e si controlla
Per rileggere una formula lunga puoi usare alcuni comandi che il manuale dedica all’orientamento e al controllo di quello che hai scritto.
- Alt+1 e Alt+2 cercano il numeratore e il denominatore successivi, Alt+3 il radicando e Alt+5 l’esponente.
- F12 amplia la selezione a partire dal cursore e Maiusc+F12 la riduce.
- F10 apre il correttore delle espressioni errate, mentre Alt+F10 mostra tutti gli errori del documento.
- La voce Spiegazione estesa del menu Azioni apre una finestra con un’ampia spiegazione della riga corrente.
- F9 calcola l’espressione selezionata con la calcolatrice scientifica del programma.
Il rapporto con LaTeX
In Edico scrivi con menu e tasti rapidi e non con i comandi di LaTeX, ma il programma sa dialogare con chi lo usa. Dal menu File, con la voce Importa, puoi aprire documenti scritti in LaTeX, MathML, XHTML e Lambda, e con la voce Esporta puoi salvare il tuo lavoro in LaTeX, MathML o XHTML. Il manuale parla di importazione di documenti semplici, quindi prova per tempo i file che ricevi dal docente.
Per consegnare un elaborato a una persona vedente puoi anche usare la stampa, con Control+P, oppure l’anteprima PDF, con Control+Alt+P.
Risorse utili
- Edico Targato Italia: download, domande frequenti e canali di supporto.
- Manuale di Edico in italiano (PDF): menu, strutture ed elenco dei tasti rapidi.
- Tutorial su Edico: installazione, uso con JAWS, tabelle e matrici, passaggio da Word e da PDF.
- Edico Targato Italia: video guide per l’utilizzo: il video tutorial raccolto sul nostro sito.
- Guide per una matematica accessibile: tutte le guide dell’associazione.
