Lo strumento con cui Università Inclusiva trasforma i PDF in pagine web accessibili è nato per la matematica, cioè per fare in modo che una formula venga letta come tale dallo screen reader e compaia in Braille italiano sulla barra. Ora lavora anche sui libri interi, compresi quelli scansionati e quelli delle materie umanistiche, come un manuale di filosofia con le citazioni in greco.
Perché un libro scansionato è un problema
Per chi legge con uno screen reader un libro scansionato è spesso una sequenza di fotografie di pagine, in cui non c’è testo da leggere. Anche quando il testo è stato riconosciuto, di solito mancano i titoli su cui spostarsi, e l’indice è un elenco di numeri di pagina che non portano da nessuna parte. Un volume di quattrocento pagine, in queste condizioni, si può solo ascoltare dall’inizio alla fine.
Che cosa fa lo strumento
Il testo viene riconosciuto anche quando il PDF contiene solo le immagini delle pagine. L’indice stampato viene sostituito da un elenco di link che portano a ogni capitolo, mentre i titoli di capitoli, sezioni e sottosezioni ricevono livelli coerenti, così che ci si possa muovere nel libro con i normali comandi dello screen reader.
Nei testi classici i passi in greco antico sono marcati come tali e la lettura vocale li affida alla voce greca del sistema, invece di pronunciarli come se fossero italiano. La numerazione di Stefano, quella con cui si citano i dialoghi di Platone, resta nel testo come riferimento.
Ogni figura riceve una descrizione che tiene conto del paragrafo in cui si trova, e conserva la sua didascalia. Resta poi tutto quello che c’era già: le formule in Braille italiano, il livello di lettura con cui cambiare carattere, spaziatura e contrasto o attivare la lettura vocale, e la traduzione del testo in altre lingue.
La prova su un manuale di 413 pagine
Lo strumento è stato provato, in collaborazione con Alessandro Albano, su un manuale scansionato di 413 pagine. Il riconoscimento del testo è durato 25 minuti, l’indice ricostruito aveva 213 voci, tutte collegate al punto giusto, e nella gerarchia dei titoli non c’era nessun salto di livello.
Come si usa
Lo strumento è gratuito. L’accesso si chiede con una breve motivazione e, una volta approvata la richiesta, a ogni utilizzo si riceve per email un codice temporaneo. Si possono caricare file fino a 100 MB, e per un libro scansionato servono circa 6 minuti ogni 100 pagine. Va usato con materiale di cui si ha diritto, per studio e accessibilità.
Tutte le informazioni e il modulo di richiesta sono nella pagina Converti i tuoi documenti in versione accessibile. Chi trova un errore in un documento convertito può scrivere a info@universitainclusiva.it.
Articolo scritto in collaborazione con Alessandro Albano.
